تعريب مفاهيم التنمية المستدامة : بين التحديات اللغوية ومتطلبات العصر

Abstract

تعد التنمية المستدامة من أبرز المفاهيم العالمية التي تحظى باهتمام واسع على المستوى الدولي، فهي تمثل الإطار الذي يوازن بين احتياجات الأجيال الحالية والمستقبلية، ويعنى بالاستغلال الرشيد للموارد الطبيعية دون التأثير سلبا على البيئة أو التسبب في تفاقم مشكلات اجتماعية أو اقتصادية تتضمن هذه المفاهيم مجالات متعددة، ومن بينها الاقتصاد الأخضر، العدالة البيئية والتنمية الاجتماعية، مما يضعها في قلب النقاشات حول كيفية تحقيق النمو المستدام والمتوازن على مستوى العالم، ومع دخول هذه المفاهيم إلى المنطقة العربية، يصبح تعريب مصطلحات التنمية المستدامة تحديا مهناء حيث يواجه الباحثون والمترجمون صعوبة في إيجاد معادلات لغوية دقيقة لهذه المفاهيم المعقدة التي نشأت في بينات ثقافية واجتماعية تختلف عن تلك الموجودة في العالم العربي تتطلب عملية التعريب ليس فقط ترجمة الكلمات، بل أيضا نقل الأفكار والممارسات التي ترتبط بهذه المفاهيم، بما يتناسب مع السياق المحلي والتحديات التي تواجه المجتمعات العربية في هذا السياق، تصبحالحاجة إلى تطوير مصطلحات ومفاهيم قادرة على نقل رسائل التنمية المستدامة بوضوح وفعالية أمرا بالغ الأهمية. فالتحديات اللغوية ، الفكرية، والمعرفية التي يواجهها المترجمون تتطلب حلولا مبتكرة تواكب متطلبات العصر، سواء من خلال تحسين القدرة على التواصل العلمي أو بتكييف المفاهيم مع الواقع العربي. تهدف هذه الورقة إلى تسليط الضوء على أبرز التحديات التي تواجه تعريب مفاهيم التنمية المستدامة في العالم العربي، والتطرق إلى الحلول الممكنة لتجاوز هذه التحديات بما يتناسب مع احتياجات المجتمعات العربية ومتطلبات العصر.